ULifeStyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
  • 會員登入/ 登記
  • 主頁
  • 遊玩情報
  • 全球目的地
  • 旅遊日曆
  • 行程
  • 景點
  • 主題特集
  • 影片專區
  • App獨家
  • 旅遊快搜
  • 會員專區
    • 行程管理
    • 我的資料
    • 會員活動
    • 專享優惠
    • 會員通訊
  • U Lifestyle商戶中心
  • 關於我們
關注我們
立即下載U Lifestyle手機應用程式
App Store Play Store
香港經濟日報版權所有©2023
ULifestyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
立即下載 U Lifestyle App
U Lifestyle商戶中心
-或-
熱門城市:
  • 大阪
  • 台北
  • 東京
  • 曼谷
  • 福岡
  • 首爾
  • 深圳
  • 京都
  • 澳門
  • 沖繩
UTravel
港人移民
郵輪公海遊
開關消息
日本
澳門
韓國
台灣
泰國
其他目的地
主題特集
影片專區
會員活動
專享優惠
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
正在閱讀
韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證
用 App 開啟
韓國口罩6大用語翻譯

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證

  • 韓國口罩
  • 南韓
  • 購物
文: Rainie Fung
2020.06.01
facebook share whatsapp share line share link share

新型冠狀病毒肆虐,世界各地的確診數字持續上升,人心惶惶,紛紛搶購口罩,本地藥房、日用品店甚至是醫療用品商都成為市民的搶購目標。本地口罩缺貨,不少網民都會選擇外地網購口罩,為求心安。不過並不是所有款式的口罩都擁有防菌防病毒的功能,所以有必要在購買口罩之前先從包裝確認清楚,否則一旦購入不合適的口罩就不得償失。以下為大家翻譯韓國口罩的5大用語,搞清楚口罩類型和功能!

  1. 마스크 - 口罩
  2. KF80 / KF94 / KF99 식약처 인증 - 食藥處認證
  3. 대형/성인용 // 소형/아이 - 成人用/小童用
  4. 이어밴드 / 끈 - 掛耳繩
  5. 원산지/제조국/국내산 - 生產地/製造國
  6. 김서림 방지 - 防起霧

  • 韓國KF94級標準口罩推介 Gmarket買到!100%韓國製.防起霧剪裁
  • 日本口罩9個常見用語翻譯 尺寸大小/過濾病菌/容易呼吸/柔軟耳掛


1. 마스크 - 口罩

「마스크」即是「mask」的韓文。韓國市面上大多口罩均名為「황사마스크」(黃沙口罩),意指有放過濾空氣污染的塵粒、黃沙或微粒等等。若需要有防疫、防細菌和防病毒功能的口罩,另外會標示「방역용마스크」(防疫口罩)、「감염원」(感染源)等字眼,表示擁有防疫等功能。不過建議參考「KF94」或「BFE/PFE/VFE」等準確的口罩標準較為準確。

韓文 中文翻譯 解釋
황사 黃沙

泛指塵粒、沙粒等空氣污染微粒,未能代表口罩擁有防菌防病毒功能

미세먼지 微細粒子

意思同上

감염원 感染源

泛指一般經由飛沫傳染的感染源

차단 阻擋

過濾、阻擋等意思



2. KF80 / KF94 / KF99 식약처 인증 - 食藥處認證

KF94」屬於韓國的口罩標準,「KF」即是「Korean Filter」,韓國市面上分別有「KF80」﹑「KF94」以及「KF99」3種,數字代表該款口罩的過濾效率,「KF80」意指能夠阻擋80%來自空氣中大小為0.6微米或以上的微粒,「KF94」和「KF99」則分別為可過濾94%和99% 0.4微米的微粒。根據韓國品牌出產的口罩描述,「KF94」的口罩能夠過濾一般傳染性病毒。不過要留意有否標示「식약처 인증」,意指經過韓國食藥處 - 食品醫藥品安全處(식품의약품안전처)的認證。

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證

  • 韓國4大KF94級口罩推介 100%韓國製.貼面剪裁.活氣門設計


3. 대형/성인용 // 소형/아이 - 成人用/小童用

一般口罩的尺寸分為成人用和小童用兩種,或者直接參考口罩的尺寸大小選擇合適的口罩,以確保配戴時足夠合身,防止形成罅隙。另外尺寸的韓文為「사이즈」(Size)。

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證

韓文 中文翻譯 解釋
대형 大型 成人尺寸
성인용 成人用
소형 小型 小童尺寸
아이 小童


4. 이어밴드 / 끈 - 掛耳繩

一般「이어밴드」和「끈」均有掛耳繩的意思,部分口罩描述會以「소프트 이어밴드」標示口罩的掛耳繩質地柔軟,對耳朵的壓力或較為低。另外亦有「탄력성」(彈力性)、「조절 기능」(調節功能)等描述掛耳繩的功能和質地。

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證

  • 口罩標準你要知! PM2.5.KF94.PFE是甚麼?


5. 원산지/제조국/국내산 - 生產地/製造國

購買口罩的時候不少人都會關注口罩的生產地,在韓國網站或者商店購入的口罩大多為中國產或者韓國產,留意即使包裝為韓文,原產地亦有可能為中國製造。

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證
韓文 中文翻譯 解釋
원산지 原產地 生產地
제조국 製造國
한국산 韓國產 韓國生產
국내산 國內產
중국 中國  
대한민국 大韓民國  
 
  • 中國製「救救Mask」扮日本口罩 日媒爆工廠環境惡劣


6. 김서림 방지 - 防起霧

部分擁有防起霧的口罩都會標示「김서림 방지」,「김서림」即是霧氣,「방지」意思為防止。另外亦有「밀착」(緊貼)字眼表示口罩為貼面設計。

韓國口罩6大用語翻譯 成人小童用/生產地/過濾率認證

來源﹕Gmarket 

  • 美國抗疫專家教5大旅行防肺炎貼士 搭飛機自備頸枕/坐地鐵帶手套
  • # Gmarket
  • # 品牌
  • # 空氣污染
  • # 武漢
  • # 污染
  • # 韓國
  • # 新冠肺炎
  • # 口罩
  • # 防疫貼士
  • # 韓國網購
  • # 網購
  • # 生活
  • # 健康
  • # 韓國口罩

fb share whatsapp share line share link share
【U Jetso新春限時激減】自由鳥旅遊SIM卡! ↓
↓立即免費換走↓
↓ 【送禮】《社群》派利是!↓↓
↓ 立即入APP參加!↓
即 like & follow 我哋,緊貼世界各地最新旅遊情報!
UTravel Facebook U TravelUTravel Instagram utravel

發表回應

立即登入發表意見
0個回應
miniprogram
芬蘭推出90日免費移居計劃
miniprogram

最高瀏覽

更多>
  • 日本自由行 | 2023河口湖冬季煙火會登場 一共11場、超唯美富士山雪景!
  • 港男買機票竟揭穿女友秘密 被瞞多時勁難受 最驚家人不能接受
  •  東京交通2023|「富士回遊」新宿直達河口湖 1小時53分內到達!附最抵買票攻略

相關文章

張敬軒3月倫敦Royal Albert Hall開騷 門票炒至過萬!把握「公開發售」搶飛
玩樂
張敬軒3月倫敦Royal Albert Hall開騷 門票炒至過萬!把握「公開發售」搶飛
人夫呻遊日本遭15親友要求代購 呢樣物品最受歡迎 網民:直接拒絕!
環球熱話
人夫呻遊日本遭15親友要求代購 呢樣物品最受歡迎 網民:直接拒絕!
弘大商店買衫「斷磅計錢」 1大籃衫只需$190!CP值爆棚
購物
弘大商店買衫「斷磅計錢」 1大籃衫只需$190!CP值爆棚
日本多間藥妝店實施限購感冒藥  搶購人士仍能掃40盒 最愛呢隻牌子?
環球熱話
日本多間藥妝店實施限購感冒藥 搶購人士仍能掃40盒 最愛呢隻牌子?
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
ajax loader
!
在計劃下段旅程嗎? emoji
Avatar
團長UU熊
在線上
uubear
【限時派利是】兔年《社群》送禮!
入App免費參加~
一站式旅遊及消閒資訊網站
Apple Store Google Play
港人移民 郵輪公海遊 開關消息 日本 澳門 韓國 台灣 泰國 其他目的地 主題特集 影片專區 會員活動 專享優惠
熱門城市
香港 東京 大阪 台北 曼谷 首爾 京都 深圳 福岡 澳門
熱門標籤
#ULifestyle商戶中心 #環球美食社群熱話 #限時搶 #旅遊團長UU熊 #ULifestyle應用程式 #UJetso禮物放送 #旅遊 #澳門2023 #澳門TEAMLAB #北海道 #空難 #父母旅行 #兩性關係 #日本 #富良野 #墜機 #澳門好去處
香港經濟日報版權所有©2023