2022.05.06
不少香港人都覺得日文動聽，而且聽起上來很溫柔！那日本人聽廣東話又有甚麼感受？有一名日本老公的Yoshi Mama，她表示有時和老公談天時都會不其然夾雜一些廣東話，過往亦因為廣東話發音而產生了有趣的誤會。她更因此拍成影片，分享5句會嚇壞日本人的廣東話！
點擊圖片放大
1.「吓！」
Yoshi Mama指有一次他們因一個「吓」字而吵架！日本老公解釋因為她講「吓」時，樣子看起來好像生氣，而日文中沒有這個字，當時他不明白意思，誤會了這是要吵架的意思。後來，Yoshi Mama再解釋因為她講「吓」時，會很習慣地皺眉頭，加上發音聽起來不友善，令他更加確信想「撩架打」 。
2.「喂！」
「喂」字在日本人耳中很威嚴和嚴肅，雖然未去到恐嚇程度，但很有催促別人的感覺！而Yoshi Mama向老公解釋其實是在警告及提醒時用。
點擊圖片放大
3.「你真係呀！」
日本老公分享Yoshi Mama每次講「你真係呀」都會配合埋「擰頭」動作，而且還會反白眼。他認為這是日本人難以超越的豐富表情，不過Yoshi Mama指講了幾十年，每天重覆已經變成習慣。
點擊圖片放大
4.「你做咩嘢呀？」
日本老公表示作為日本人都能理解廣東話「你做咩嘢呀？」的意思，比其他廣東話字詞較為簡單易明。
點擊圖片放大
5.「你搞咩嘢呀？」/「你想點呀」
日本老公笑言經常他學到的廣東話都有很兇和警告意味在內，自己已經開始習慣了。Yoshi Mama表示如果不用廣東話傳達，心情就會不爽，而日本老公也賣口乖，總之就是我做了些事情，令你逼著要這樣說吧！
點擊圖片放大
Yoshi Mama認為日本詞彙比起廣東話用字是貧乏一點，有時候想表達當刻心情，但日文講來講去都是那幾句，不像中文詞彙那麼豐富，所以她為能說中文而感到自豪！
點擊圖片放大
授權轉載：Yoshi mama日記
<< 以上內容屬個人經驗分享，只供參考，本文內容不構成任何意見及立場。>>
↓【限時搶】八蠔吧 Raw Bar No.8 「蠔情夜宴套餐」！ ↓↓
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓![]()
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓
↓必收藏！香港咖啡地圖2023！↓
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓![]()
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓
utravel
發表回應