ULifeStyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
  • 會員登入/ 登記
  • 主頁
  • 遊玩情報
  • 全球目的地
  • 旅遊日曆
  • 行程
  • 景點
  • 主題特集
  • 影片專區
  • App獨家
  • 旅遊快搜
  • 會員專區
    • 行程管理
    • 我的資料
    • 會員活動
    • 專享優惠
    • 會員通訊
  • U Lifestyle商戶中心
  • 關於我們
關注我們
立即下載U Lifestyle手機應用程式
App Store Play Store
香港經濟日報版權所有©2023
ULifestyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
立即下載 U Lifestyle App
U Lifestyle商戶中心
熱門搜尋:
  • 大阪
  • 台北
  • 東京
  • 曼谷
  • 福岡
  • 首爾
  • 深圳
  • 京都
  • 澳門
  • 沖繩
UTravel
澳門快閃遊
郵輪公海遊
開關消息
日本
澳門
韓國
台灣
泰國
其他目的地
主題特集
影片專區
會員活動
專享優惠
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
正在閱讀
日本包裹貼「天地無用」貼紙常惹誤會 連郵差都搞錯!到底真正意思點解?
用 App 開啟
日本包裹貼「天地無用」貼紙常惹誤會

日本包裹貼「天地無用」貼紙常惹誤會 連郵差都搞錯!到底真正意思點解?

  • 日本熱話
  • 日本
  • 環球熱話
文: Joan Wong
2021.11.05
facebook share whatsapp share line share link share

寄包裹為了箱內物品完好無損,都會在箱面貼上「易碎物品,小心輕放」、「此面朝上,嚴禁倒置」貼紙,日本有一款同類貼紙「天地無用」卻經常惹人誤會,甚至有郵差搞錯意思,現時郵局亦不再使用這四個字!到底「天地無用」點解?

  • 中文「生日快樂」竟藏性暗示? 日女收生日卡見字感尷尬:很色喔

日本插畫師筒井沙砂早前在Twitter發文,表示自己去郵局寄包裹要求職員幫忙貼上「天地無用」貼紙,對方卻完全聽不懂,旁邊的前輩告訴他:「是嚴禁倒置的意思」,又指現在貼上「天地無用」會有配送員以為是「不用在意上下的意思」,所以現在都不會用這個詞語。筒井慶幸自己沒有在箱面寫上「天地無用」。現時日本郵政經已改用「此面朝上,嚴禁倒置」貼紙,而雅瑪多運輸(黑貓)仍有繼續使用「天地無用」字眼,同時配以「此面朝上」和向上箭咀。

為什麼日文「天地無用」會讓人產生誤會?日語「無用」有「不要這樣做」的意思,例如:「心配無用」即不用擔心、「御意見無用」代表不需要意見。

照著這個邏輯思考,「天地無用」理應代表無須顧慮上下,結果卻完全相反,代表不能倒置的意思。有網民表示亦曾經誤會,「我還是孩子的時候,以為它的意思是『不用擔心』,天地無用=上下無所謂」、「我一直明白『他言無用』、『心配無用』的意思,但『天地無用』是最近才明白」

日語博大精深,雖然有不少漢字,但意思可能與想像中完全相反呢!

  • 外語平台列出令日文學習者瞬間崩潰的字詞 一句「大丈夫」竟暗藏7個意思!

來源:Twitter@MisaTutui、文化庁

  • # 亞洲
  • # 日本
  • # Twitter
  • # 旅遊
  • # 日本熱話
  • # 熱話
  • # 日文

fb share whatsapp share line share link share
【免費贏Rollink可摺疊行李箱或旅行Mini Bag🎁】↓
↓立即分享旅行打卡靚相↓
↓【限時搶】大派李錦記熱辣辣系列!↓↓
↓ 大辣蝦米辣椒油 / 麻辣紅油辣醬!↓
即 like & follow 我哋,緊貼世界各地最新旅遊情報!
UTravel Facebook U TravelUTravel Instagram utravel

發表回應

立即登入發表意見
0個回應
miniprogram
下載App新會員送150積分換獎賞
miniprogram

最高瀏覽

更多>
  • 深圳自由行 | 前海山姆、歡樂港灣往來香港跨境巴士開通 $50起有得坐!即睇班次/上落車點/車費
  • 台北天氣預報 | 台灣今日天氣+台中/桃園/新北/高雄市一週天氣預測
  •  日媒推測下款爆紅台式飲品 繼珍珠奶茶之後!稱具美容功效

相關文章

大阪黑門市場疑賣壞掉臭蝦 店家如此處理!食客嬲到唔食走人
環球熱話
大阪黑門市場疑賣壞掉臭蝦 店家如此處理!食客嬲到唔食走人
中國留學生日本拾銀包求高額報酬 可惜得咁多!揚言拍片讓5、6億人知道
環球熱話
中國留學生日本拾銀包求高額報酬 可惜得咁多!揚言拍片讓5、6億人知道
港男自豪窮人移民贏在起跑線上?5點完勝中產港人!一樣有屋住有車揸
環球熱話
港男自豪窮人移民贏在起跑線上?5點完勝中產港人!一樣有屋住有車揸
平機票最佳入手時間是? 越早買不一定最平!3招機票節省65%
環球熱話
平機票最佳入手時間是? 越早買不一定最平!3招機票節省65%
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
ajax loader
!
在計劃下段旅程嗎? emoji
Avatar
團長UU熊
在線上
UL App Icon
uubear
【送現金券】招募甜品控!
即到《社群》睇點參加~
一站式旅遊及消閒資訊網站
Apple Store Google Play
澳門快閃遊 郵輪公海遊 開關消息 日本 澳門 韓國 台灣 泰國 其他目的地 主題特集 影片專區 會員活動 專享優惠
熱門城市
香港 台北 曼谷 東京 深圳 首爾 大阪 京都 福岡 釜山
熱門標籤
#ULifestyle商戶中心 #香港打卡蛋糕地圖 #環球美食社群熱話 #限時搶 #旅遊團長UU熊 #ULifestyle應用程式 #UJetso禮物放送 #旅遊 #旅遊熱話 #新西蘭 #峇里島 #富豪 #日本旅行 #日本 #台灣 #飛機 #航空公司 #澳門好去處
香港經濟日報版權所有©2023