2021.11.05
寄包裹為了箱內物品完好無損，都會在箱面貼上「易碎物品，小心輕放」、「此面朝上，嚴禁倒置」貼紙，日本有一款同類貼紙「天地無用」卻經常惹人誤會，甚至有郵差搞錯意思，現時郵局亦不再使用這四個字！到底「天地無用」點解？
日本插畫師筒井沙砂早前在Twitter發文，表示自己去郵局寄包裹要求職員幫忙貼上「天地無用」貼紙，對方卻完全聽不懂，旁邊的前輩告訴他：「是嚴禁倒置的意思」，又指現在貼上「天地無用」會有配送員以為是「不用在意上下的意思」，所以現在都不會用這個詞語。筒井慶幸自己沒有在箱面寫上「天地無用」。現時日本郵政經已改用「此面朝上，嚴禁倒置」貼紙，而雅瑪多運輸（黑貓）仍有繼續使用「天地無用」字眼，同時配以「此面朝上」和向上箭咀。
為什麼日文「天地無用」會讓人產生誤會？日語「無用」有「不要這樣做」的意思，例如：「心配無用」即不用擔心、「御意見無用」代表不需要意見。
照著這個邏輯思考，「天地無用」理應代表無須顧慮上下，結果卻完全相反，代表不能倒置的意思。有網民表示亦曾經誤會，「我還是孩子的時候，以為它的意思是『不用擔心』，天地無用=上下無所謂」、「我一直明白『他言無用』、『心配無用』的意思，但『天地無用』是最近才明白」
日語博大精深，雖然有不少漢字，但意思可能與想像中完全相反呢！
↓【限時搶】八蠔吧 Raw Bar No.8 「蠔情夜宴套餐」！ ↓↓
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓![]()
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓
↓必收藏！香港咖啡地圖2023！↓
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓![]()
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓
utravel
發表回應