ULifeStyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
  • 會員登入/ 登記
  • 主頁
  • 遊玩情報
  • 全球目的地
  • 旅遊日曆
  • 行程
  • 景點
  • 主題特集
  • 影片專區
  • App獨家
  • 旅遊快搜
  • 會員專區
    • 行程管理
    • 我的資料
    • 會員活動
    • 專享優惠
    • 會員通訊
  • U Lifestyle商戶中心
  • 關於我們
關注我們
立即下載U Lifestyle手機應用程式
App Store Play Store
香港經濟日報版權所有©2023
ULifestyle
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
立即下載 U Lifestyle App
U Lifestyle商戶中心
-或-
熱門城市:
  • 大阪
  • 台北
  • 東京
  • 曼谷
  • 福岡
  • 首爾
  • 深圳
  • 京都
  • 澳門
  • 沖繩
UTravel
港人移民
郵輪公海遊
開關消息
日本
澳門
韓國
台灣
泰國
其他目的地
主題特集
影片專區
會員活動
專享優惠
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
正在閱讀
韓國泡菜以後改名為「辛奇」 原來「辛奇」背後有這樣的意思!
用 App 開啟
韓國泡菜以後改名為「辛奇」

韓國泡菜以後改名為「辛奇」 原來「辛奇」背後有這樣的意思!

  • 南韓
  • 美食
文: Rainie Fung
2021.07.23
facebook share whatsapp share line share link share

早前韓國泡菜 (Kimchi) 和中國內地四川泡菜 (Paocai) 引發正字爭議,兩地網民紛紛發起罵戰,爭論「泡菜」的起源地和名稱。最近韓國文化體育觀光部決定將韓國泡菜 (Kimchi) 的中文譯名更改為「辛奇」(신치),以正視聽,避免與四川泡菜 (Paocai) 混淆。

  • 再有日店標榜「台灣菠蘿包」惹網民劣評 店方回應:讓客人易於理解為優先

韓國文化體育觀光部於7月22日公佈「外語翻譯和公共術語轉錄指南」的修正案,為了清楚分辨來自韓國的「泡菜 (Kimchi)」和中國內地的「四川泡菜 (Paocai) 」,故於去年7月起開展研究,為免韓語在翻譯成外語造成誤解和混淆,針對「韓國泡菜 (Kimchi)」的易名議案。

早於2013年,韓國的農林畜產食品部針對中國人發音進行研究,收集約4千名中國人的發音方式,發現中文沒有「Kim」的發音和譯音文字,無法準確代表「Kimchi」,所以提出以「shin」代替。在徵求大使館和專家意見後,決定在16個候選詞當中,採用「辛奇」為正式譯名,原來背後考慮因素與字面﹑讀音有關。

▼點圖查看「辛奇」當選原因▼

點擊圖片放大
韓國泡菜以後改名為「辛奇」 原來「辛奇」背後有這樣的意思!
韓國泡菜以後改名為「辛奇」 原來「辛奇」背後有這樣的意思!
韓國泡菜以後改名為「辛奇」 原來「辛奇」背後有這樣的意思!

來源﹕韓聯社


南韓近年的出生率每況愈下,2020年的出生率更降至0.84名,意指每位婦女生不到一名孩子,情況成隱憂。根據韓國在2020年的住民登錄人口記錄,死亡人數為歷年之冠,創歷史新低。出生率只有27萬人,死亡率卻高達30萬,造成「人口死亡交叉」,令整體人口減少。專家認為,低生育率在未來仍然有持續趨勢,加上高齡化﹑人口老化等問題,韓國恐怕會在2045成為人口老化最嚴重的國家,甚至成為全球首個因人口下降而消失的國家。

▼▼順便睇埋韓國人口出現「死亡交叉」▼▼

點擊圖片放大
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
+5
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
+4
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
  • 韓國死亡率比出生率高 現「死亡交叉」 專家﹕恐成全球首個因人口減少而消失的國家!
  • # 文娛藝術
  • # 食品
  • # 美食
  • # 韓國
  • # 韓國熱話
  • # 泡菜

fb share whatsapp share line share link share
↓【免費睇!】《香港寵物好去處2023》!↓
↓超過20個毛孩放電點/冷知識/攝影技巧等↓
↓ 【送禮】《社群》派利是!↓↓
↓ 立即入APP參加!↓
即 like & follow 我哋,緊貼世界各地最新旅遊情報!
UTravel Facebook U TravelUTravel Instagram utravel

發表回應

立即登入發表意見
0個回應
miniprogram
芬蘭推出90日免費移居計劃
miniprogram

最高瀏覽

更多>
  • 澳門通關!度假新熱點――「澳門上葡京綜合度假村」及住宿優惠
  • 子女狂呻帶父母歐遊全程投訴 直至執拾亡母遺物 得悉超催淚真相
  • 日本自由行 | 2023河口湖冬季煙火會登場 一共11場、超唯美富士山雪景!

相關文章

2023年全球護照排名出爐 日本蟬聯冠軍!香港下跌一名!
旅遊新聞
2023年全球護照排名出爐 日本蟬聯冠軍!香港下跌一名!
 印童神童發出2023年首個預言 警告注意2點 不要以為「人定勝天」
環球熱話
印童神童發出2023年首個預言 警告注意2點 不要以為「人定勝天」
9大泰國最新入境防疫措施Q&A 須接種2劑新冠疫苗?必須帶同針紙入境!
實用攻略
9大泰國最新入境防疫措施Q&A 須接種2劑新冠疫苗?必須帶同針紙入境!
 日本開關外國遊客即衝 最多旅客來自1地區 香港只排第3
旅遊新聞
日本開關外國遊客即衝 最多旅客來自1地區 香港只排第3
分享
開關消息
facebook share
whatsapp share
line share
link_share
ajax loader
!
在計劃下段旅程嗎? emoji
Avatar
團長UU熊
在線上
uubear
【限時派利是】兔年《社群》送禮!
入App免費參加~
一站式旅遊及消閒資訊網站
Apple Store Google Play
港人移民 郵輪公海遊 開關消息 日本 澳門 韓國 台灣 泰國 其他目的地 主題特集 影片專區 會員活動 專享優惠
熱門城市
香港 東京 台北 曼谷 大阪 首爾 京都 深圳 福岡 澳門
熱門標籤
#ULifestyle商戶中心 #環球美食社群熱話 #限時搶 #旅遊團長UU熊 #ULifestyle應用程式 #UJetso禮物放送 #旅遊 #澳門2023 #澳門TEAMLAB #北海道 #空難 #父母旅行 #兩性關係 #日本 #富良野 #墜機 #澳門好去處
香港經濟日報版權所有©2023