韓國泡菜以後改名為「辛奇」原來「辛奇」背後有這樣的意思！

正在閱讀
韓國泡菜以後改名為「辛奇」原來「辛奇」背後有這樣的意思！

用 App 開啟

文: Rainie Fung

2021.07.23

早前韓國泡菜 (Kimchi) 和中國內地四川泡菜 (Paocai) 引發正字爭議，兩地網民紛紛發起罵戰，爭論「泡菜」的起源地和名稱。最近韓國文化體育觀光部決定將韓國泡菜 (Kimchi) 的中文譯名更改為「辛奇」(신치)，以正視聽，避免與四川泡菜 (Paocai) 混淆。

韓國文化體育觀光部於7月22日公佈「外語翻譯和公共術語轉錄指南」的修正案，為了清楚分辨來自韓國的「泡菜 (Kimchi)」和中國內地的「四川泡菜 (Paocai) 」，故於去年7月起開展研究，為免韓語在翻譯成外語造成誤解和混淆，針對「韓國泡菜 (Kimchi)」的易名議案。

早於2013年，韓國的農林畜產食品部針對中國人發音進行研究，收集約4千名中國人的發音方式，發現中文沒有「Kim」的發音和譯音文字，無法準確代表「Kimchi」，所以提出以「shin」代替。在徵求大使館和專家意見後，決定在16個候選詞當中，採用「辛奇」為正式譯名，原來背後考慮因素與字面﹑讀音有關。

▼點圖查看「辛奇」當選原因▼

點擊圖片放大

來源﹕韓聯社

南韓近年的出生率每況愈下，2020年的出生率更降至0.84名，意指每位婦女生不到一名孩子，情況成隱憂。根據韓國在2020年的住民登錄人口記錄，死亡人數為歷年之冠，創歷史新低。出生率只有27萬人，死亡率卻高達30萬，造成「人口死亡交叉」，令整體人口減少。專家認為，低生育率在未來仍然有持續趨勢，加上高齡化﹑人口老化等問題，韓國恐怕會在2045成為人口老化最嚴重的國家，甚至成為全球首個因人口下降而消失的國家。