2020.10.23
Netflix新劇《Emily in Paris》播出後即成為熱話，劇情講述美國人Emily到法國巴黎工作，並經歷不少美國與法國間的文化差異。劇中的法國人普遍個性懶散、男女關係隨便、喜歡煙駁煙，但法國人是否真的如此？曾在巴黎工作多年的Elaine Sciolino就在《紐約時報》撰文，指身邊的法國朋友一致作出反駁，另有法國YouTuber Justine Leconte指部分劇情根本與現實不乎。
《Emily in Paris》中的法國人普遍個性懶散、男女關係隨便、喜歡煙駁煙，不少法國人認為劇集立場偏頗，對法國人的描述不盡不實。《Emily in Paris》在法國影評網AlloCiné的評分亦僅得2.8分（5分為滿分）。法國YouTuber Justine Leconte和曾在巴黎工作多年的Elaine Sciolino，對《Emily in Paris》作出6大反駁。
1. 婚外情並不正常
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大
劇中提到Emily的法國人上司Sylvie是Antoime的情婦，而Antoime的妻子和Sylvie是朋友，但其他人並沒有就此感到訝異，看似婚外情於法國人而言十分普遍。 劇中提到Emily的法國人上司Sylvie是Antoime的情婦，而Antoime的妻子和Sylvie是朋友，但其他人並沒有就此感到訝異，看似婚外情於法國人而言十分普遍。 但事實並非如此，法國YouTuber Justine Leconte強調，雖然他們對於男女關係較為開放，但婚外情並不普遍，亦不是可接受的。
2. 法國人不會煙駁煙
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中多次提到，Emily的法國人上司Sylvie以香煙代替午餐，塑造出法國人煙駁煙的形象。 劇中多次提到，Emily的法國人上司Sylvie以香煙代替午餐，塑造出法國人煙駁煙的形象。 她續指，法國於2007年已通過法例，禁止在工作地方和公眾地方吸煙，法例更於2008年擴大至酒吧和餐廳。
3. 法國人不懶散
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中，Emily第一日早上8:30上班，但返到公司卻摸門釘，等足兩小時才有同事回來告知上班時間是10:30，塑造法國打工仔懶散的形象。 Emily的朋友亦指，在法國，你不會因無所事事而被批評。 法國Youtuber Justine Leconte指，你的確不會被批評，但不代表法國人懶散，只是他們懂得享受生活。
4. 不會以裸女作橋段
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大在Elaine Sciolino的文章中，資深廣告人Florence Counry指，絕不會以裸女令男人興奮作香水廣告橋段；攝影師LeoBigiaoui亦指，絕不會在塞納河畔拍攝裸女。
5. 法國人不會當面批評羞辱
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中，Emily的上司Sylie多次公開批評和羞辱她。Elaine Sciolino指，法國人或許會這樣做，不過是在她背後，而不是當面。
6. Emily華麗打扮與巴黎格格不入
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大Elaine Sciolino和法國YouTuber Justine Leconte同指，Emily每集都穿上細高跟鞋，但這與巴黎街頭格格不入。 Elaine Sciolino和法國YouTuber Justine Leconte同指，Emily每集都穿上細高跟鞋，但這與巴黎街頭格格不入。 Elaine Sciolino和法國YouTuber Justine Leconte同指，Emily每集都穿上細高跟鞋，但這與巴黎街頭格格不入。
雖然《Emily in Paris》對法國人的描述有偏頗和不正確，但仍有部分是真實的。
1. 傲慢的巴黎人
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中有一位自負傲漫的巴黎人，在言談中總是提到哲學或其他更艱深的話題。 法國YouTuber Justine Leconte指出，的確有一類人為「Snob Parisian」較傲慢自大，他們通常生於和成長於巴黎的知識分子。 Snob Parisian的傲慢自大行為，不只對外國人，對成長在非巴黎長成的法國人，態度都是一樣。 Snob Parisian的傲慢自大行為，不只對外國人，對成長在非巴黎長成的法國人，態度都是一樣。 不過Justine Leconte提到，這情況可見於所有國家的首都，並不只是在法國。
2. 法國人說話較輕柔
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中一幕，Emily正在說話，她的法國同事問她：「為甚麼在叫嚷？」 劇中一幕，Emily正在說話，她的法國同事問她：「為甚麼在叫嚷？」 法國Youtuber Justine Leconte指，美國人說話的聲調普遍比法國人大。在法國餐廳，音樂都會調得很細聲，亦期望客人會輕聲地交談；但美國餐廳會把音樂調得很大聲，客人交談的聲音自然變大。
3. 不懂法文是大問題
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中，Sylvie向Emily道：「你來到巴黎，走進我的辦公室，就連法文你都不想學。你當整個城市是你的主題樂園，美食、性愛、酒，或許一點兒文化，一年後你就會回到你本來的地方。」而初次見面時，Sylvie直指到法國工作的Emily不諳法語是一大問題。 劇中，Sylvie向Emily道：「你來到巴黎，走進我的辦公室，就連法文你都不想學。你當整個城市是你的主題樂園，美食、性愛、酒，或許一點兒文化，一年後你就會回到你本來的地方。」而初次見面時，Sylvie直指到法國工作的Emily不諳法語是一大問題。 法國YouTuber Justine Leconte指，當你來到法國工作，卻期望法國人遷就你而說英語，非常之不尊重。她續指，不諳法語會令你錯過法國的文化和歷史，而法國人正正對此十分重視和驕傲。
4. 顧客不是永遠對的
▼點圖放大看詳情▼
點擊圖片放大劇中，Emily和朋友到餐廳用餐，Emily要求大廚重新烹調牛扒，並指顧客永遠是對的，她的朋友則指出，在法國顧客並不永遠是對的。 法國Youtuber Justine Leconte指，在法國顧客被視為貴賓，大廚則是招待你的主人。在品嚐菜式前便提出反駁，是十分沒有禮貌的行為。所以在法國餐廳用餐，不要抱持「顧客永遠是對的」的心態。 法國Youtuber Justine Leconte指，在法國顧客被視為貴賓，而大廚則是招待你的主人。在品嚐菜式前便提出反駁，是十分沒有禮貌的行為。所以在法國餐廳用餐，不要抱持「顧客永遠是對的」的心態。 法國Youtuber Justine Leconte指，在法國顧客被視為貴賓，而大廚則是招待你的主人。在品嚐菜式前便提出反駁，是十分沒有禮貌的行為。所以在法國餐廳用餐，不要抱持「顧客永遠是對的」的心態。
完整影片：
來源：The New York Times, YouTube@Justine Leconte officiel, 《Emily in Paris》
↓「FRIEND分FUN」推薦計劃↓
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓![]()
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓
utravel
發表回應