2020.10.16
近日於韓國熱搜榜第一名的《回到18》翻拍自歐美喜劇電影《回到17歲》(17 Again)。翻拍的劇集得到這麼高的評價，不禁讓人想翻回原作再看一次。而小編發現翻拍劇集經常被網友大罵「童年都是這樣被毀的」、「這是不可超越的經典啊」等等評價。今天就一起來細數翻拍次數最多的劇集，看看有多少經典劇集被「毀掉」。
▼按圖放大看第6 - 10套翻拍劇集推介▼
第5名《命中註定我愛你》翻拍次數：５次
2008年由台灣三立電視製作的偶像劇，當時由陳喬恩、阮經天主演，相信大定都不陌生。此劇更成為當年Google搜尋榜「最熱門電視劇及電視節目」冠軍。
- 其後於2014年被改編成同名韓劇，主角為張赫和張娜拉。
- 於2017年泰國亦翻拍並改名為《愛情便利貼》(เธอคือพรหมลิขิต You're My Destiny)，由Sukrit Wisetkaew、Esther Supreeleela主演。
- 今年2月日本再度翻拍，取名為《運命から始まる恋- You are my Destiny》。
- 中國緊貼著6月翻拍陸版的《你是我的命中注定》。總共翻拍了5次呢﹗
▼按圖放大看更多劇照▼
第4名《我可能不會愛你》翻拍次數：５次
「有的時候，說可能不會愛你、是因為怕…」一看到這句標語，必定想起《我可能不會愛你》這套神劇。想當年第47屆金鐘獎拿了7項大獎，是史上獲得取得最多獎項的電視劇，因此出現了不少改編翻拍。於2011年由八大電視自製的一套台灣偶像劇，主演林依晨、陳柏霖。
- 2015年此劇韓國改編成《愛你的時間》。
- 2018年中國大陸翻拍再命名為《愛情進化論》。
- 2019年由AOI Pro改編成同名日劇《僕はまだ君を愛さないことができる》。
- 2019年泰國亦翻拍過同名劇集
▼按圖放大看更多劇照▼
第3名《流星花園》翻拍次數：６次
2001年臺灣版《流星花園》由F4主演的《流星花園》相信是很多人的童年回憶，更因此拍了第二季。然而小編發現歷年原來已翻拍了6次。連美國都翻拍過。想回味一下這套經典作品，不妨睇下翻拍版本。
- 日本TBS電視臺於2005年翻拍並改名為《花樣男子》，2年後更拍了續集。2008年再承接電視劇拍攝電影版《花樣男子F》。
- 2009年韓國KBS電視台翻拍，由李敏鎬、具惠善、金賢重、金汎、金俊、金昭誾主演。同樣改名為《花樣男子》。
- 同年，中國湖南衛視聯同天娛傳媒製作第四版《流星花園》，取名為《一起來看流星雨》
- 直至2013年，美國也由演員Jackie Averia 和Jason S. Mordeno翻拍了16集的電視劇。
- 最近期於2018年中國再製作了新版《流星花園》，由沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤領銜主演。
有興趣看美國版的朋友要小心這會毀掉你對《流星花園》的美好回憶呀﹗
▼按圖放大看更多劇照▼
點擊圖片放大
第2名《浪漫滿屋》翻拍次數：6次
《浪漫滿屋》改編自漫畫家元秀蓮的同名漫畫，而劇情竟然吸引到連菲律賓、越南、泰國都翻拍，大家又感唔感興趣呢﹗
- 2004年的經典韓劇《浪漫滿屋》；
- 同年菲律賓都立即趕上。劇中由 Richard Gutierrez和Heart Evangelista擔任主角。
- 2014年泰國亦翻拍同名劇集（วุ่นนัก รักเต็มบ้าน/Full House ），泰國版都相當受歡迎因為男女主角都稍有名氣，分別是泰星Mike D.Angelo和李海娜(Aom Sushar Manaying)
- 直至2016越南也翻拍了，並由Gia Linh和Hay Phong主演。有興趣可以按此觀看。
- 2015年中國大陸翻拍並改名為《幸福小鎮之浪漫滿屋》，由韓國偶像金慶載和鄭湫泓主演。
- 今年中國大陸又再次翻拍，再重新取名為《仲夏滿天心》。
▼按圖放大看更多劇照▼
第1名《惡作劇之吻》翻拍次數：11次
日本人氣漫畫《淘氣小親親》（日語：イタズラなKiss）最初於1996年已經被改編成《惡作劇之吻》的電視劇。當時劇集一推出便引起極大轟動，平均收視率達10.1%，因此今天亦成為了翻拍次數最多的劇集。
- 其後到了2005年，更廣為人知的版本的《惡作劇之吻》。由鄭元暢、林依晨主演的江直樹和袁湘琴亦深入民心，因此開拍了續集《惡作劇2吻》。
- 同年日本亦改成了CD廣播劇。
- 2008年日本TMS Entertainment再改編成動畫。
- 到了2010年韓國亦跟上拍攝真人版《惡作劇之吻》（장난스런 키스）。
- 2013年日本又再度翻拍，並改名為《一吻定情》。由古川雄輝、未來穂香主演。同台版一樣加拍了續集《一吻定情2～Love in TOKYO 》。
- 中國大陸原來早於2014年翻拍過。但相信沒有太多人看過這個版本。大概是選角太參差，大家都自動略過了。
- 泰國版於2015年翻拍，收視不錯。可能因為男女主角的顏值擔當，吸引了不少觀眾。
- 2016台灣又再度翻拍，但一些粉絲認為林依晨﹑鄭元暢的地位是不可能被取替，差評滿滿呢。
- 同年日本拍成了電影《惡作劇之吻 THE MOVIE》（イタズラなKiss THE MOVIE），共拍成三部。
- 直到去年中國大陸再次挑戰拍攝《一吻定情》的電影，由王大陸、林允領銜主演。
大家又看過邊幾個版本呢﹖
▼按圖放大看更多劇照▼
↓「FRIEND分FUN」推薦計劃↓
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓![]()
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓
utravel
發表回應