2020.05.04
學習過日文的朋友都知道，即使克服五十音、動詞變化形及敬語三大難關，還有一關相信即使日本人自己有時也難以捉摸，就是日本人說話時語帶曖昧的語境文化。不好好摸清楚日本人說話時的語境，隨時被unfriend！有日本人開設的英語學習平台就列出「外國人學習日文時會感絕望的4個詞彙」，一個字竟然有7-8個意思，而且語氣可以是南轅北轍！平台還有分享20句隱藏著潛台詞的字句，下次和日本人溝通，真的要打醒十二分精神。
日本人開設的英語學習平台こあらin Australia平時會以插畫形式令日本人更輕鬆學習英語。日前平台就掉轉教日語，舉出「大丈夫」、「お疲れ様」、「どうも」、「ヤバい」4個詞彙的不同意思，一個簡單字竟有7-8個意思，實在是太難捉摸！
▼點圖放大睇4個詞彙的字面及隱晦意思（附中文翻譯）▼
不搞清日本人對語的語境，真的未必搞清對方真正所指的意思為何！此外平台也分享20句隱藏著潛台詞的字句，懂日文的朋友相信都會有共鳴！
▼按三角形放大睇20句字句的潛台詞（附中文翻譯）▼
點擊圖片放大
1. 能去的話就會去 -> 我不想去。 2. 先確認日程 -> 我不想見你。 5. 不會生氣所以說吧 -> 誠實地跟我說。 6. 有點難 -> 對不起我做不到。 8. 呢度講呢度散 -> 你知道嗎？（準備開始爆料） 9. 一直都是朋友喔 -> 永別了。 10. 吃什麼都可以 -> 我想吃美食。 11. 請不要過來了！ -> 追我吧。 12. 愛情不談錢 -> 我愛錢。 13. 沒有事呀 -> 問我發生什麼事。 14. 替你保管壓歲錢 -> 是我的。 15. 我發誓 -> 我不肯定。 16. 全美第一 -> 這不差。 17. 明天開始做 -> 我永遠不會做 18. 免費 -> 遲些就向你收費。 19. 先去一去洗手間 -> 請你付錢。 20. 我什麼都不會做所以一起去酒店吧 -> 一起做愛吧。
當中一些句字看來放在不同國家都會有潛台詞的意思，也有一些已經達到反話的程度了。正學習日文的朋友，下次和日本人溝通，真的要打醒十二分精神！
來源：Twitter@KoalaEnglish180
↓「FRIEND分FUN」推薦計劃↓
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓![]()
↓賺「加碼」U Fun，免費換領現金券及禮品↓
utravel
發表回應