《李屍朝鮮》第3季恐改名 韓國網民怒斥譯名貶低歷史

Netflix原創驚慄韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom）第2季上星期開播再次掀起煲劇熱潮，緊湊劇情得到網民好評。不過近日《李屍朝鮮》中文譯名傳到韓國引起當地網民不滿，認為譯名侮辱歷史，要求Netflix改中文譯名。Netflix回應事件表示已了解事件並會盡快作出修改。

Netflix原創驚慄韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom）掀起煲劇熱潮，不過中文譯名掀起韓國網民熱議。雖然劇中人物為架空，不過由李氏統治朝鮮半島的王朝確實存在，後來因日本攻佔韓國，李氏統治的王朝告終。學術界早期一度稱該時期為「李氏朝鮮」，但大韓民國成立後，南韓人認為日佔時期所用的「李氏朝鮮」有殖民色彩，所以將該時期命名為「朝鮮王朝」，而日本文部科學省亦於2002年的教科書檢定中表示「李氏朝鮮」為不恰當的稱呼。Netflix的中文譯名「李屍朝鮮」取自「李氏朝鮮」，再以劇中喪屍元素的「屍」為諧音而成。有韓國網民認為譯名不當，認為用「李屍朝鮮」有貶低朝鮮之意，令韓國網民不滿。

點擊圖片放大

+5

+4

Netflix於18日回應事件，表示感謝大家對中文譯名的意見，已了解事件並會並會盡快作出修改，往後再作通知。

來源：news1、Instagram@Netflixkr、Instagram@Netflixtw