HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
  • 會員登入/ 登記
  • 主頁
  • 遊玩情報
  • 全球目的地
  • 旅遊日曆
  • 行程
  • 景點
  • 主題特集
  • 影片專區
  • 旅遊快搜
  • 會員專區
    • 行程管理
    • 我的資料
    • 會員活動
    • 專享優惠
    • 會員通訊
  • 關於我們
關注我們
立即下載U Lifestyle手機應用程式
App Store Play Store
香港經濟日報版權所有©2021
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
立即下載 U Lifestyle App
-或-
熱門城市:
  • 大阪
  • 台北
  • 東京
  • 曼谷
  • 福岡
  • 首爾
  • 深圳
  • 京都
  • 澳門
  • 沖繩
港人移民
全球疫情
香港酒店優惠
日本
澳門
韓國
台灣
泰國
其他目的地
旅遊日曆
行程
主題特集
影片專區
會員專享
UL APP Banner
分享
香港酒店優惠
正在閱讀
《李屍朝鮮》第3季恐改名 韓國網民怒斥譯名貶低歷史
用 App 開啟
用 App 開啟或下載

《李屍朝鮮》第3季恐改名 韓國網民怒斥譯名貶低歷史

  • 南韓
  • 熱話
文: Noris Ip
2020.03.19

Netflix原創驚慄韓劇《李屍朝鮮》(Kingdom)第2季上星期開播再次掀起煲劇熱潮,緊湊劇情得到網民好評。不過近日《李屍朝鮮》中文譯名傳到韓國引起當地網民不滿,認為譯名侮辱歷史,要求Netflix改中文譯名。Netflix回應事件表示已了解事件並會盡快作出修改。

延伸閱讀:《李屍朝鮮2》揭喪屍之謎 全智賢結尾現身或成第3季關鍵

Netflix原創驚慄韓劇《李屍朝鮮》(Kingdom)掀起煲劇熱潮,不過中文譯名掀起韓國網民熱議。雖然劇中人物為架空,不過由李氏統治朝鮮半島的王朝確實存在,後來因日本攻佔韓國,李氏統治的王朝告終。學術界早期一度稱該時期為「李氏朝鮮」,但大韓民國成立後,南韓人認為日佔時期所用的「李氏朝鮮」有殖民色彩,所以將該時期命名為「朝鮮王朝」,而日本文部科學省亦於2002年的教科書檢定中表示「李氏朝鮮」為不恰當的稱呼。Netflix的中文譯名「李屍朝鮮」取自「李氏朝鮮」,再以劇中喪屍元素的「屍」為諧音而成。有韓國網民認為譯名不當,認為用「李屍朝鮮」有貶低朝鮮之意,令韓國網民不滿。

點擊圖片放大
+5
+4

Netflix於18日回應事件,表示感謝大家對中文譯名的意見,已了解事件並會並會盡快作出修改,往後再作通知。

來源:news1、Instagram@Netflixkr、Instagram@Netflixtw

  • # 亞洲
  • # 電視劇
  • # 南韓
  • # Netflix
  • # 網絡熱話
  • # 李屍朝鮮
  • # 韓劇
  • # Netflix劇集
  • # 韓國熱話

【U Lifestyle App新年添新器】第一擊!
↓↓送Dyson三合一風扇暖風空氣清新機↓↓
U Lifestyle自家節目登錄《TV專區》!
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
即 like & follow 我哋,緊貼世界各地最新旅遊情報!
 U Travel utravel

相關活動

三光島燈節

三光島燈節

海雲台燈光慶典

海雲台燈光慶典

發表回應

立即登入發表意見
0個回應
miniprogram
miniprogram

最高瀏覽

更多>

相關文章

台灣7-11新出小熊維尼家品及電子用品 造型衣架/Winnie th pooh圍裙/藍牙喇叭
台灣自由行
台灣多地降雪現唯美雪景 陽明山、合歡山等成白色冰雪世界
日本熱話
2021年生日運勢排名瘋傳日本 即睇新一年幸運壽星有無你份(APP限定)
天后神秘設計酒店Tuve 限定Staycation套票(附小編試住報告) 人均$395起入住 包早餐額外送Le Labo旅行...
分享
香港酒店優惠
!
在計劃下段旅程嗎? emoji
Avatar
團長UU熊
在線上
一站式旅遊及消閒資訊網站
Apple Store Google Play
港人移民 全球疫情 香港酒店優惠 日本 澳門 韓國 台灣 泰國 其他目的地 旅遊日曆 行程 主題特集 影片專區 會員專享
熱門城市
香港 台北 首爾 曼谷 東京 京都 大阪 深圳 澳門 新加坡
熱門標籤
#旅遊團長UU熊 #ULifestyle應用程式 #UJetso禮物放送 #UFLIP健康自煮懶人運動手冊 #Signal #環球熱話 #預言 #跳舞群組確診名單 #檢疫酒店 #開著餐車交朋友 #Whatsapp #日本 #旅遊熱話 #台灣熱話 #澳門好去處
香港經濟日報版權所有©2021