HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
  • 會員登入/ 登記
  • 主頁
  • 遊玩情報
  • 全球目的地
  • 旅遊日曆
  • 行程
  • 景點
  • 主題特集
  • 影片專區
  • 旅遊快搜
  • 會員專區
    • 行程管理
    • 我的資料
    • 會員活動
    • 專享優惠
    • 會員通訊
  • 關於我們
關注我們
立即下載U Lifestyle手機應用程式
App Store Play Store
香港經濟日報版權所有©2021
HK
Travel
Food
Beauty
Blog
Sky Post
e-zone
立即下載 U Lifestyle App
-或-
熱門城市:
  • 大阪
  • 台北
  • 東京
  • 曼谷
  • 福岡
  • 首爾
  • 深圳
  • 京都
  • 澳門
  • 沖繩
港人移民
全球疫情
香港酒店優惠
日本
澳門
韓國
台灣
泰國
其他目的地
旅遊日曆
行程
主題特集
影片專區
會員專享
UL APP Banner
分享
香港酒店優惠
正在閱讀
日本人飯前必說「いただきます」  並唔係「我唔客氣喇」咁簡單!?
用 App 開啟
用 App 開啟或下載

日本人飯前必說「いただきます」  並唔係「我唔客氣喇」咁簡單!?

  • 旅遊盲點
  • 日本
  • 美食
2017.10.12

無論你懂不懂日文,看不看日劇,也總會聽過這句耳熟能詳的日文:「いただきます」(itadakimasu)。日本人飯前必說的這句話,常常被翻譯成「我唔客氣喇」、「我要開動了」等等,但背後的真正意思,包含的文化意蘊原來意味深長。

相:Tokyo Good Manners Project
相:Tokyo Good Manners Project

「いただきます」是日文「領受」(もらう)、「吃」(食べる)和「喝」(飲む)的謙讓語。

相:東洋經濟
相:東洋經濟

很多日本人在說「いただきます」時,習慣雙手合掌,微微鞠躬。

相:naver.matome
相:naver.matome

「いただきます」在中文裏很難找到一句相應的句子來翻譯,因此顧及語境,唯有翻成一句「我唔客氣喇」。

Source:Tokyo Good Manners Project 

 

  • # 日文
  • # 吃飯
  • # いただきます

【U Lifestyle App新年添新器】第二擊!
↓↓送惠而浦全新4S mini蒸焗爐↓↓
U Lifestyle自家節目登錄《TV專區》!
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
即 like & follow 我哋,緊貼世界各地最新旅遊情報!
 U Travel utravel

相關活動

豪斯登堡「光之王國」

豪斯登堡「光之王國」

發表回應

立即登入發表意見
0個回應
miniprogram
miniprogram

最高瀏覽

更多>

相關文章

旅遊小貼士
出遊唔再怕雞同鴨講! 一文睇晒日文、韓文、泰文必學旅行用語
潮日放送
日本 最新雙向翻譯機  以後唔使再雞同鴨講
日本美食
日本朝日啤酒罐新設計 特別塗層保冷不走氣、泡沫更綿密!
日本美食
日清咚兵衛破天荒聯乘UNIQLO 食完鳥冬好似穿上HEATTECH一樣暖笠笠
分享
香港酒店優惠
!
在計劃下段旅程嗎? emoji
Avatar
團長UU熊
在線上
一站式旅遊及消閒資訊網站
Apple Store Google Play
港人移民 全球疫情 香港酒店優惠 日本 澳門 韓國 台灣 泰國 其他目的地 旅遊日曆 行程 主題特集 影片專區 會員專享
熱門城市
香港 台北 首爾 東京 曼谷 京都 大阪 深圳 台南 杭州
熱門標籤
#旅遊團長UU熊 #ULifestyle應用程式 #UJetso禮物放送 #UFLIP健康自煮懶人運動手冊 #環球熱話 #日本 #跳舞群組確診名單 #新冠肺炎 #著數優惠 #Signal #心理測驗 #健康 #檢疫酒店 #酒店優惠 #澳門好去處
香港經濟日報版權所有©2021