2023.01.07
旅行期間，不時會用上Google翻譯解決語言不通的問題，雖然不能完全翻譯當中意思，但不至於看不懂。可惜，有時Google都會翻譯出錯，日本有一間韓國餐廳，用Google翻譯日文歡迎光臨「いらっしゃいませ」成韓文，結果竟譯成「請不要來」。
同場加映: 【快閃旅行團】2大必行周末文青市集 10大必買推介＋檔口 手繪肖像咖啡杯/巴士cafe
韓國餐廳「ハンサム」位於日本千葉縣。當時負責人想把日文歡迎光臨「いらっしゃいませ」翻譯成韓文，於是用了Google翻譯，結果出大禍。Google將其翻譯為韓文「오지 마라」，意思是「請不要來」。而餐龐還要將其製成橫額，掛在店門口招客。
經過查證， Google翻譯尚未修正錯誤。「いらっしゃいませ」依舊會翻譯成「오지 마라」。然後，將「오지 마라」翻譯回日文，結果會出示「来ないでください。」
餐廳在1月初已將錯誤的橫額用膠布貼上，負責人亦就此向客人道歉，為大家帶來感到不快，有深切的反省，強調沒有任何仇恨韓國的意思。此外，承諾往後會請外部專家翻譯，防止同類事情再次發生。
資料來源：IT Media News
↓【限時搶】八蠔吧 Raw Bar No.8 「蠔情夜宴套餐」！ ↓↓
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓![]()
↓ 生蠔 (廚師發辦) + Prosecco氣泡酒！ ↓
↓必收藏！香港咖啡地圖2023！↓
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓![]()
↓精選50間咖啡店（附評分）！即睇詳細介紹↓
utravel
發表回應