英文差不是拒絕旅行的理由

文: 雁橋曰－anserbridge.info

2016.11.11

【雁橋曰】語文能力要多好才可以去流浪？

流浪一週年正式過去，是時侯談談流浪時學到的事。

跟一個中學同學談長途旅行時，他說自己的英文水平不夠好，擔心到外地語言不通，遲遲不肯開始自己的行程，我知道他是想到澳洲走一走，或許是一場 Working Holiday ，又或只是順著心情遊走。是時侯分享一下雁橋的經歷。

【延伸閱讀：外旅必備！Google新增鏡頭繙譯App 對準照片譯出20種語言】

【延伸閱讀：港人遊日不失禮！出發前惡補日本飲食、手信、語言文化】

先從結論講，世界旅行不需要很好的語言技巧。

雁橋本身會考英文、中文都是拿 E （枉你還是記者出身），HKAL 英文會話成績拿 F ，大學修讀普通話重讀兩年，參加普通話國家水平考試以低飛成績過關，唸中文系所有語言、文字的學科都拿 C+ ，有輕微的讀寫障礙情況，我想已經夠普通了吧？這樣的我在記者年代曾到美國、英國、西班牙、德國進行採訪，在環台時說國語被人說有北京腔而不是香港腔，也用不怎麼樣的西班牙語水平走了一圈南美州。

能夠行雲流水的進行溝通當然好，然而要達到溝通的最低門檻並不難。就像我在南美的時侯吧，隨身都會有 Google Translate 離線版與紙筆，說不懂的就靠寫、靠拼，在美國聽不懂當地英語只好多問幾次，用簡單的詞彙句子表達自己，盡力將所想表達得到位。

有時我們在外變成了啞巴，是因為我們怕出醜，怕我們港式英語貽笑大方。事實上東歐、法國、意大利人的英語比我們更不怎麼樣，南美有很多城市用英文完全溝通不能，要相信香港教育之下，我們的英語水平是足以表達；俗套的說一句 Com’on James ，要走出自己的 Comfort Zone。

有一晚在馬爾他跟各地的朋友聊天，談到荷蘭人的英語水準實在不錯，原因是他們看 Simpson 或是海棉寶寶都沒有當地翻譯，看電影、電視劇很多時侯亦是「原汁原味」；而波蘭、捷克看電影是雙語頻道：當地語言 + 英文同時播放，能夠聽得清楚耳力還真是相當厲害，還有韓國的朋友告訴我他們教育中口語跟聆聽沒在考試內，因此他們能讀能寫，會話卻不怎麼樣。

在那一晚的圈子中，有位在瑞士工作的法國朋友說我的英語口音很標準，我不知是恭維還是開玩笑，只知道那天我們都醉酒到天明，再坐上飛機各自各的展開旅程。

我的故事還有很多可以分享，今天說到這裡啦。

你們又準備好自己的旅程了嗎？