其實去外地旅遊,總會發現一兩個文化大不同的地方 (詳看:《旅行總會遇上的尷尬局面!全球25個文化大不同》),而之前在日本看到兩個用語,跟旅伴不期然爆笑起來,因為在香港而言,這兩個用字都是粗言穢語,後來回港後一查,發現本來在日本的意思是很正常的用語!
【延伸閱讀: 日本「無料休憩所」的用途 知道後實在太方便遊客了】
1. 無撚糸
一看到東京迪士尼海洋售賣的Duffy毛巾,有點嚇倒,繼而大笑,上網一查發現其實是解作一種高科技的紡織品。
圖: rakuten
「撚」是日語形容數條紗線扭成一條的狀態,而標明「無撚糸」的毛巾,就是並非由數條紗線搓成一條,因此紗線間的間隙很多,吸水力相對較強,所以用來抹汗就剛好。
無撚糸的近鏡可看到較多柔軟幼纖維(圖: yoriito)
強撚糸纖維較粗糙,但不易變形,例如麻質就是其中一種(圖: avril)
【延伸閱讀: 旅行總會遇上! 日本文化大不同的常見6個情況】
2. 尻
這個字在日文是解作「臀部」,而日本也興起一些「美尻」坐墊,也就是號稱可以調整臀部線條的坐墊,讓一眾OL可以坐在辦公室工作,同時也可美臀。悄悄告訴你們,小編同事也有一個,效果見仁見智,但坐起來非常舒服是無庸置疑!
↓【送機票✈️】分享旅行靚相 贏免費機票↓↓
↓ 請您免費飛轉日/韓/泰!↓
↓ 請您免費飛轉日/韓/泰!↓
↓【必收藏】最新深圳食買玩攻略!↓↓
↓ 大灣區一小時生活圈!最新打卡熱點/熱門美食等!↓
↓ 大灣區一小時生活圈!最新打卡熱點/熱門美食等!↓