2016.01.27
日本旅遊景點不時有簡繁兩譯方便遊客，近日有台灣遊客到訪奈良時，發現簡繁兩譯的字眼竟然不相同！網友更戲言「抓到日本人歧視大陸人」。
網友發現在奈良市觀光地圖下的細字，簡體寫道「請隨便拿」；而繁體是「請自由拿取」惹起網民激烈討論箇中原因。最多的解釋是「中國人沒自由 ，所以不能說自由」，「中國字典裡沒有自由一詞」。更有點網民笑指「自由為違禁用詞已被屏蔽」。日本人深明這一點，所以簡體以「隨便」一詞代替。
此翻譯被港台網友大讚，指日本人真的很厲害，連運用外文標語都能抓到精髓。
來源：Ptt
【延伸閱讀：日本針對中國遊客公佈遊京都19項禁忌】
下頁：港人在大阪著名壽司店遭無理對待 網友：我都受過依間嘢氣
U Lifestyle自家節目登錄《TV專區》！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓![]()
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
utravel相關活動
發表回應